What treesitter module does this fall under? I'm having a hard time finding this in the documentation. Or do users have to add this functionality themselves? Are there reference implementations for what you are describing?
Right, Treesitter just gives the client program a syntax tree; it will be up to Neovim to map that to editing commands. (And the fidelity will depend on the quality of the specific language's Treesitter parser.)
