Unfortunately, the sideloaded-JIT support seems to have been an accident, as Apple killed it off in 14.4.

https://twitter.com/altstoreio/status/1354096048650809349

Extended virtual addressing is exactly what it sounds like: you get more virtual memory, not the ability to JIT. The technique mentioned in that blog post is no longer possible.