I believe the chicken tender is a specific cut/part of the breast. I would guess it’s being used inaccurately for marketing/trendiness purposes, but originally it was probably not just a regional variation of “chicken finger”. See related: Chilean Sea Bass as a renaming of the less glamorous “toothfish”.