That's a coherent issue if you think that free speech is a purely negative right, which is the traditional liberal position.

However, if you admit this, then you must also admit that Twitch is fully within their rights.

Personally, I believe that the positive right to free speech (subject to exceptions, of course) is much more important, and not up to FAANG to decide.