>How do you balance trying to avoid creating these kinds of echo chambers, versus creating radicals by pushing them to other sites where there are no restrictions?

By aggressively removing it to limit how many people are exposed, and ban those who continue to share it despite being warned.