> Hertz should have known that zero shareholder value was a likely outcome. How was selling more stock in that situation legal?

This disclosure helps:

https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1657853/000110465920...

Since it went before the bankruptcy judge, they might have been obligated to bondholders to sell more shares.