I highly doubt that an individual using software personally with their own API keys is against their policies. If that is the case, then why do they offer the API keys for "personal use" to begin with?

It reads to me like they're saying that him telling his users about it would be against the policy.