I think scp can do stuff like this, I remember occasionally hitting it when wanting to move a file between two servers that can't talk to each other, expecting it would use my bandwidth/route for the transfer.