I think a lot of technical leadership is a side-effect of ability. People with a lot of technical experience are able to view projects at a high level (and judge other programmers accurately) as a side effect of being good. You want them cross-collaborating because they have better eyes than someone without experience. Whether they know to iron their shirts doesn't matter.

Underdiscussed IMO. It's not a dichotomy.