My smaller team settled on Asana and I really like it. It's much more approachable than JIRA, and while not as powerful, much more so than Trello. Subtasks/relating tasks to other projects is great and I can easily see a birds-eye view of my upcoming pipeline (referencing tickets on other projects) at any time.