Not sure why you're being downvoted - someone from Atlassian, maybe?

I wholeheartedly agree with your suggestions. Trello won't scale, but it's good for n < 3 users, especially if working with non-engineers / non-PMs.