As far as my understanding goes, ML Compute is for training models via CPU or GPU and not ever supposed to use the ANE: https://developer.apple.com/documentation/mlcompute

Core ML on the other hand is designed to use trained models and runs automatically on CPU, GPU or ANE depending on what fits the currently executed model layer best: https://developer.apple.com/documentation/coreml