I just thought of this analogy today. Others should correct me if I got this wrong.

If I want to use your printer (ribosomes) to print out some stuff (proteins), I don't need to send files (genetic instructions) to your computer (nucleus). I can just get on your wifi, send my files directly to your printer, and go home. Except I accidentally left the protein at your house. But none of the genetic material sticks around.