They did use a simulation. They only built the robots to use as a guide in creating the simulation:

   The researchers then created virtual representations of
   these robots on a computer so that they could observe the 
   robots' evolution over time.