O' lord, you're right, the option is right there in small text under Transfer to Youtube Music: Manage Your Data.

Thanks for pointing this out, that takes most of the sting out of my eternal September-style ranting.