With the help of this same ffmpeg tool your script could generate/re-generate thumbs when it is necessary (or meta-data updated) if you need them in separate files, of course :-).