I fail to see how "identify qualities & behaviors that your company values or are exhibited by successful employees and ask for examples of the candidate demonstrating them" is any different than "culture talk"

Corporate culture is not about being similar to your coworkers, it is exactly what you said - company values and ways of working together. Don't get tripped up by the word "culture" - it has multiple meanings.