I suspect it only feels this way to you and me because we know better than to treat anything on Facebook as private, whereas email still feels like it at least should be.

But for my older relatives, and also for a lot of my friends on Facebook, I suspect there is no difference in their minds.