Have a look at the Shaper Origin. I’ve not used it myself (and it’s not cheap) but its handheld nature may suit your use case even better than a traditional CNC in a van.