My guess: The chat agent selected an incorrect reason for the return, causing Amazon to expect the actual item back.

Whenever possible, I always initiate the return myself to avoid customer service messing things up (there is a specific return reason "received incorrect item" in the dropdown).