True. Maybe the human corollary to this is sarcasm. Lots of people fail to pick up on sarcasm in online discussion, hence the /s at the end of a post. And for that matter, natural language parsers really struggle at extracting real meaning from sarcastic texts too.