I haven't voted in Oregon, but the vote-by-mail I have done has a two envelope system. The outer envelope has identifying information, and that can be used to give you a notification. It is then separated from the inner envelope, which goes to the counting.

Observers are present to ensure nobody correlates the the information with the ballot or tampers with the post-opening process.