Look into filesystems over SSH. There are things like that for windows and they work okay (though what's wrong with using an FTP/SFTP client?)

I think you're missing the point that admining a Linux server is different. The complete set of tools you need to interact with a remote Linux server is: an SSH client.