if rsync is available it's easy:

  rsync -av lcldir/ x:remotedir/

  rsync -av x:remotedir/ lcldir/

I've gotten pretty strict about trailing slashes otherwise I end up creating directories within directories depending on whether things exist or not