Your [1] could be Walther J. Ong's Orality and Literacy? It goes into differences between cultures rooted in written/oral language, and has several examples where words that are "missing" from or present in a language reflect the way the speakers think and reason.