HN titles are rewrtitten after the fact. HNtitles shows the original version. I wrote it this week as a browser extension for FF[0] and Chrome[1]. I'm currently the only user.

More info: https://hntitles.adgent.com/

[0] https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/hntitles/

[1] https://chrome.google.com/webstore/detail/hn-titles/nmdcphcecihinpijchhaglkiedfncmlb