Funnily enough, in old versions of Firefox (before they deprecated the old plugin system), password managers like Lastpass were able to alter the http-auth pop-up so as to add their functionality to it.

At the time I thought that was cool, and was sad when it went away with the new plugin architecture, but looking back it does indicate quite how bad the situation was with that old plugin format.