Even then you'd need intricate knowledge of the target satellite to hijack it - somehow opening and making electrical connections to a satellite you've never seen before seems rather infeasible - not even getting to the software side.

Nah I think it's far more likely it really was just a research vessel for more classified experiments they didn't want on the ISS.