Mathematics is typically approached in a different way than physics. But there are some books that offer a similar perspective to what Feynman tried to achieve, IMHO. I would recommend to look at works by John Stillwell, for example 'Elements of mathematics' or 'Mathematics and its history'.

Nathan Carter's 'Visual group theory' also seems an interesting experiment, if you are interested in that part of mathematics, though I have not read it.