It's a shame you can't use bitmapped fonts - I find that Terminus at 9pts is the most legible whilst being still small on a range of DPIs. The truetype version of Terminus is truly awful and does not carry over the legibility of it's bitmapped counterpart.