> And even so the programming ergonomics will be terrible vs. a language designed with typelessness in mind.

Not my experience at all. I switched from Javascript to Typescript and I am way more productive now. So it is definitely not in general true that "the programming ergonomics will be terrible vs. a language designed with typelessness in mind".