That list of the most upvotes is missing many, many posts.

There are plenty of high voted posts that are not on there.

example: http://news.ycombinator.com/item?id=1978295

I was going to say it's only the past 30 days but I see one from 500+ days ago so I dunno what the algorithm is. Maybe it's based on last comment date.