If the account is for an under 13 child the chat supposedly uses a whitelist of approved words, vs. a blacklist for 13+. Having watched my son play it does seem likely that's the case.