I agree with pretty much everything you've said except the part about overlapping windows. I find Sticky Previews immensely helpful in Windows and sorely miss it when using other operating systems.

https://johnrockefeller.net/super-useful-windows-app-sticky-...