Funny enough my experience was in fact in Switzerland, providing only German and French subtitles (not even Italian), so perhaps this is less of a corner case than I thought.