I think I found out: there's a daemon process that I somehow missed the first time around.

Deleting the .app file as instructed is not enough.

This StackExchange reply [1] showed me how to solve it, at least on macOS.

[1] https://apple.stackexchange.com/questions/358651/unable-to-c...