I've never tried grip, but actually my pipeline is this:

markdown -> docx (pandoc)

docx -> kindle (calibre)

I use both pandoc and calibre as offline CLIs, and the resulting kindle book has a nicely formatted table of contents with correct chapter markers, etc.