> configuration files are often not only supposed to be machine readable, but also machine writable.

Config files which are expected to be written by both humans and machines are a fairly rare use case. Most config files are either editable by hand (e.g. /etc/), or editable though an UI (e.g. Firefox), but not both.