You're missing the point. Sweden would have been unable to protect him. Intelligence agencies do not just follow one plan, they have a whole bundle of contingencies ready for execution in case a politician wants to hear some options.

Of course, his life would have been endangered if he had been extradited to Sweden. People in the US administration were openly calling for his assassination in public TV interviews.