As comments have noted for other non-English books, you really lose a lot in the translation to English.

Grab a Hebrew/Greek Interlinear bible and there are plenty of lexicons available online to see how words were used by contemporary writers.