Like you say, the fact that they're mostly grain-fed makes the grass-fed angle largely moot, but in a modern context, surely if it were for some reason necessary for humans to derive calories from grass, there would be more efficient ways to do so than by than by feeding them to a cow over a several-month-long period and then eating the cow (e.g., enzymatically or through fermentation).