I don't get that (maybe Apple devices make volume management easier than other manufacturers?), but perhaps more importantly, isn't the site just feeding your browser a link to a 3rd-party stream?
In other words, I doubt the site _could_ do anything about the volume.