Ha, thanks for saying that. My mother had the same reaction and I assumed she was just being obtuse but now that a commenter on Hacker News has said it I'm going to assume there's genuine ambiguity there and add a little prescript to the post to clarify! ... and done. Thanks again!