You can actually get the desktop client connected to your Chromecast in a roundabout way. What I do is connect to my Chromecast from the Spotify app on my iPhone, and then the option will appear in the desktop client to connect. I have no idea why you have to channel through the phone first, but it works perfectly from desktop to Chromecast once it's connected.