A similar thing: for the longest time I could remember my Dutch phone number only if I was "thinking" in Dutch. So if I was having a conversation in English when someone needed it, I basically had to mentally "switch" languages. Which proved so hard that the only way to do so was to say my number out loud in Dutch, listen to myself and write down the numbers, then read the numbers again in English.