I have been there, porting ksh scripts to Java.

As much as I might like Java, this surely did not make any sense, but when people want to pay you for doing it, oh well.