"Merchants have a lot more money sitting in their bank accounts (on average) than consumers. The last thing they want is everyone knowing their account numbers."

Why would they? The only thing anybody could use that information for is for sending them money. Here in the Netherlands, those account numbers normally are on the company letterheads. Is that different elsewhere?