I think you’re wrong. A subpoena would probably be granted for a situation where you know that the relevant evidence exists and exactly where it is. But it might not come to that in the scenario you describe, since the employer would also know that a third party has this incredibly damning evidence and would likely try to settle.