You're not mistaken - journals don't pay researchers or reviewers. If they did, I'd be significantly less upset by their practices. As is, they get their product (papers) and their skilled labor (reviews) for free.

Elsevier had a 36% profit margin last year, which is a pretty clear signal that they don't face sincere costs or competition.