> It's hard to make something that is both water-tight and has great air circulation.
I don't see how that's true - washer driers circulate fluids with the aim to get maximum interaction between the fluid and the clothing. In one instance that fluid is washing water and in the other it is hot air. They seem very similar things to me.
